23.976
# Can't you see it's all over #
# For you and me, girl #
# There's a time for love and a time for letting me be, baby
# Jane, you're playing a game called #
# How hard you get by its real name #
# Making believe that you just don't feel the same #
# Ah, Jane #
Teman-teman, kita harus keluar dari sini.
Kalian tidak seharusnya keluar dari kamar masing-masing.
Kalian dalam masalah.
Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, Agustus 2015 P A N E A T
Bangun!
# Standing in the rain with his head hung low #
# Couldn't get a ticket it was a sold-out show #
# Heard the roar of the crowd he could picture the scene #
# Put his head to the wall and like a distant scream # - I'm up!
# He heard one guitar #
# It just blew him away #
Kalian semua!
Ayo cewe-cewe! Kalian terlihat mantap.
Cowo-cowo kamar 5 akan melongo melihat kalian menendang bola.
Ow!
Baiklah,ayo.
Selamat pagi semuanya.
Well, ini adalah hari terakhir berkemah..
dan akan sangat sedih mengakhiri WCFW musim panas ini.
Tapi jangan khwatir, bagi kalian yang tinggal di Bethesda/Chevy
masih bisa mendengarkanku di Radio Sekolah Jewish Day di 89,9 FM
"The Fox."
Bagi kalian semua
yang dalam 8 minggu ini belum menemukan seseorang yang spesial,
hari ini adalah saatny. Karna kau tidak akan mau pulang ke rumah..
dan bercerita kepada teman-temanmu tentang Musim panas romantis yang tidak pernah terjadi.
Dan kau tidak akan mau jadiorang..
tidak akan mencium seseorangpun di malam pertunjukan bakat nanti.
Jadi, jalani hari ini perkemahan Firewood, ini adalah hari terakhirmu.
Coop, apa kau suka melihat aku dan Andy gituan?
Gak lah, itu sangat aneh.
- Kau terlihat sangat sexi memakai kaos ini. - Uh-uh
- Pantatmu sangat bohai. - Hentikan!
- Apa kau ingin jadi pacarku? - Tidak.
Aku ngerti, sangat lucu. Berhentilah!
Oh Coop, kau tau aku sedang bercanda.
Aku tau itu, dan itu sangat-sangat lucu.
Okey, maaf.
- Kau mau gituan juga samaku? - Tidak, kau sudah cukup melakukannya tadi.
- Akan kucarikan cewek buatmu hari ini. - Kau tau? Tidak perlu dipikirkan!
Tidak, dan aku akan berhenti hingga misiku tercapai, oke?
Baiklah. Kalo gitu akan kubatalkan pesanan burger makan siangku.
- Ha-ha. - Yeah.
- Aku ingin menikmatimu. - Apa?
Hei, ada apa? aku hanya..
dari sebelumny.
Coop, apa kau barusaja bicara dengan Katie? Tentang apa?
Bukan apa-apa. Ini adalah perbincangan terlamaku dengan dia selama 6 tahun di perkemahan ini.
Apa dia ingin ML denganku? Itu yang ditanyakannya?
Kalo itu, katakan padanya aku mau. Walaupun..
Tidak, jangan katakan padanya seperti itu. Bilang aja, aku mungkin mau.
Victor, maaf menyela bicaramu. Tapi namamu tidak ada tadi disebutkan.
Dia pasti ingin ML denganku.
Kenapa juga dia bicara samamu?
- Tidak bermaksud mengejek - Tidak merasa apa-apa.
Hello. Hi.
- Uh, hi. - Hi. Aku Beth.
Senang bertemu denganmu. Aku Henry.
Aku melihatmu disekitar, jadi aku bermaksud bertemu langsung
dang memperkenalkan diri.
- Terimakasih. - Jadi..
Jadi, kau bekerja di sini?
- Aku direktur disini. - Kalo Anda? -Aku?
- Saya tidak bekerja disini. - Iya saya tau itu.
Aku direkturnya, sudah pasti saya tahu.
- jika kau.. - Iya, kau pasti tau ya.
Aku mengajar astrofisika di sekolah.
Dan aku datang kesini di musim panas ini, untuk..
santai dan menenangkan diri.
Wow! Kau seorang dosen. Mengajar apa?
Well, seperti yang saya bilang tadi, Astrofisika.
Aku mengajar ruang angkasa, bintang, komet dan sejenisnya.
" Ruang Angkasa... ujung dari segalanya"
Betul. Makasih buat segalanya.
Hei, kau tau? Ini ide bagus..
jika Anda datang ke perkemahan dan mengajar para peserta tentang ruang angkasa.
- Tidak, saya tidak bisa. - Mereka pasti menyukainya.
Tidak, aku tidak bisa.
- Hanya.. - Aku bilang tidak!
Maaf, hanya..
Oh Coop. Lihat Abby.
Oh, dian ingin mencumbukul. Tolong aku Tuhan.
Dia ingin mencumbuku.
Kali ini Victor, aku yakin kau benar.
Harus kuakui, cuman Abby Bernstein bunga yang belum pernah ku....
ku serbuki. Jika kau tau maksudku!
Maksudmu, cuma dia cewek yang belum pernah kau tiduri?
Itu maksudnya.
Hey Gene, ada bubut kentang?
Gary! Bawa kemari kentangnya!
Ini dia. Hei Gary.
- Hey dude, apa kabar? - Hey bro.
Apa kau bilang kampret?
Aku bilang, "hei guys" Apa masalahmu Gene?
Dengar aku kampret, lontong, bodat, njing!
Aku pernah berperang di Vietnam.
- Aku tau. - Oh yeah.
'Nam.
Permisi ledis, kalian pasti mengenalku,
orang yang datang ke acara makan malam dengan sempak dikepalanya beberapa minggu lalu
Namaku Keith Stack.
Dari Millburn, New Jersey. State burung: The Mosquito.
Dan seperti yang kalian dengar, baru-baru ini aku..
aku diberi gelar kelas-B Master Dungeon.
Jadi, jika ada yang ingin bermain D&D hari ini.
silahkan katakan sekarang, atau tidak selamanya.
Ada yang mau?
Alexa, mungkin kau mau ikut?
Kami tidak butuh penyihir, dan kau sangat cocok..
dengan yang kubutuhkan.
Dalam mimpimu pancoran air!
Pancoran air itu higenis, jadi kuanggap itu sebagai pujian.
- Makasih - Eew eeew!
Weel, kita sudah dipenghujung musim panas.
Kecuali buat para peserta yang pesakitan!
Mantap Beth.
Makasih Gene.
Maaf, dimana aku bisa..
bisa menemukan? pada uh..sci-fi,
aneh, dan anak rumahan?
- Kelompok 3. - Oh yeah, makasih.
Hey, guys.
Aku teman Prof. Neuman.
Siapa yang ingin melakukan proyek sains di akhir musim panas ini?
Okay, okay. Okay, cool.
Aku sudah melihat banyak hal kampret dalam 5 menit di luar sana..
yang akan aku lihat di sepanjang hidupmu.
Gene, maafkan aku, jika saja aku busa mengubah masa lalu, akan kulakukan buatmu.
Anjing kau! Kita harus membuat 8 galon jus dalam 1 jam ini.
Apa kau tau dimana paket bubuk?
Di lemari dekat westafel, tepat di sebelah krim kemaluanku!
Tunggu.
Abaikan kalimat terakhirku!
- Apa kau baru saja bilang krim kemaluan? - Tidak.
aku bilang stik tim.
Kau tau stik ball? Lupakan! Pergi sana, tinggalkan aku sendiri!
Aku sangat yakin dia bilang krim kemaluan, tapi..
Victor.
Aku ingin kau dan Neil membawa Eagles ke sungai Moose. Aku sudah menjanjikan itu pada mereka.
Ini hari terakhir perkemahan. Itu bukan bagianku.
- Bukan bagianmu?
Itu bukan bagianmu ok! Gimana kalo kubilang begini!
The Eagles akan pergi ke sungai Moose
- kau dan Neil akan membawa mereka! - apa?
Semuanya fokus! Lihat ke sini!
Pengumuman, Ben dan Aku berencana memproduseri drama musikal..
dari godspell, untuk pertunjukan bakat nanti malam.
Maaf, Ben memproduseri, Aku direktur/kreografernya.
Berdasarkan pengalamanku, jika kau memang gak bisa..
tidak usah ikut audisi! Membuang-buang waktu kami saja!
- Kamu serius - Bawa pakaian yang cocok!
seperti sepatu jazz, sabuk menari, lycras, dll.
seriusnya, F.Y.I. semuanya,
ini bukan ijin suapaya kalian tidak ikut kegiatan biasanya.
Ini izin supaya bisa melakukan drama musikal yang bagus.
Jadi, bersiaplah, dan antusiaslah!
dan tinggalkan perilaku burukmu di belakang pintu, kami tidak butuh itu!
Hey, kalian!
Oh, kupikir kita harus jalan nanti,
seperti ke Gunner's Pass untuk terakhir kalinya.
Anjritlah KAtie! Kau mencekikku!
Aku sesak, oke? Berikan aku ruang bernafas.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersamamu. Ini hari terakhir perkemahan kita.
- Bokongku gatal. - Bicara apa kau?
- Kita sejiwa, kan? - Apa? Yeah.
Apa ajalah, seseukamu. J.J tinggalkan waffle buatku men.
Andy, aku serius, ayoklah.
Aku ingin ini terasa spesial. - Diam kau dicke!
- Kenapa kau jadi brengsek gini? - Aku mau menghabiskan sarapanku.
Aku mencintaimu sayang. Senang ngobrol denganmu.
Yeah, sampai ketemu di macrame.
1 lagi, B.K.F.S.T berhasil...
masuk buku rekord..
Dan dalam 11 jam menuju pertunjukan bakat,
Kita berlayar menggunakan kapal Firewood..
menyebrangi samudera, bisa kubilang..
kegiatan pagi.
Ada apa dengan Silas?
Kau tidak dengar? Dia dikeluarkan. - Oh yeah?
Dia mengendap-endap ke kantor dan merekam dirinya sendiri ngoli(masturbasi). -Serius?
- Dimana 3GP (rekamannya) ? - Dia memilikinya.
- Kita harus mendapatkannya. - itu penting, kalian pasti tahu McKinley kan.
- Diam J.J. - Kau yang diam.
- Kau yang diam.
1,2,3,4 1,2,3,4
Dan satu, dan satu. Melangkah kesamping, melangkah kesamping.
Baiklah, hentikan!
Baiklah anak-anak. Hari ini kita akan menggunakan
krayon..
untuk membuat dekorasi buat pertunjukan bakat nanti.
- Apa itu cincin nikahnmu Gail? - Um, bukan.
Maksudku, sebenarnya iya. Tapi dulu, dulunya.
Dulu. Masih..maksudku secara hukum iya.
Sangat menyebalkan. Pengacaranya belum meneleponku.
- Where are the crayons? - The crayons are...
ini krayonnya.
Kita bisa mewarnai menggukan marker/spidol ini.
Dengar Valerie,
Aku ingin kau berguna disini, oke?
Aku tidak ingin kau merendahkanku, oke?
Tapi kranyonnya cuma 1 aja. Itupun cuma warna cokelat.
Padahal ada ratusan spidol berwarna.
Hey.
Ingin berangkat?
Yep.
Anjrit, kita belum pernah saling berkenalan.
Yeah.
Kau punya permen kare Victor?
Kupikir kau tidak akan pernah menanyakannya.
Abby! tripku.. tidak akan kembali hingga besok pagi.
- Jangan pergi. - Gak bisa, Beth yang menyuruhku.
Ayo berangkat.
# Get ready get set, baby # I'll be back tonight.
# Leaving tomorrow so get ready #
# Get ready get set, baby # Tonight.
Ah!
Disini "The Beekeeper" di radio perkemahan Firewood.
Dengunganku bekerja sangat keras pagi ini.. - Hei.
- Arty, aku ingin kau mandi. - Ok.
Ortu mu datang besok. Aku tidak ingin aku dalam masalah.
- Tentu. - KAu belum ada mandi selama musim panas ini.
- Iya, gak apa-apa. - Arty, mandilah!.
Kau sangat kotor.
Iya.
Disini Arty Solomon.
Alias, "The Beekeeper."
- Teman-teman, aku akan merindukan tempat ini. - Aku juga.
Hei, ayo buat janji, 10 tahun lagi kita berkumpul disini.
Dan kita akan melihat jadi seperti apa kita nantinya.
- Yeah. - Kapan maksudmu bertemunya?
- Maksudmu 10 tahun dari sekarang? - Iya.
Ayo kita buat pagi aja, supaya bisa kita seharian disini.
Ok, jam berapa? jam 9.00 atau 9.30 ?
Bilang saja 9.00, jadi kita bisa ketemu disini 9.30
Kenapa tidak bilang 9.30 saja?
dan atur di jam mu supaya nyampe disini jam 9.30
Kita akan berusia 20 tahun-an. Dan aku tidak yakin kita bisa tepat waktu.
Okei, sudah diputuskan jam 9.30.
- Semuanya setujua? - Setuju!
Bagus, karen aku ada janji jam 11.00.
Jadwalmu sangat padat ya?
Bukan, aku sudah buat janji jam 11.00, aku tidak bisa menundanya lagi, karena sudah kutunda 2 kali.
Sedang lihat apa?
Apa ada U.F.O di langit?
Tidak, tidak. Tidak ada yang perlu kau khawatirkan..
Belum.
Andy? Apa kau akan membersihkannya?
Oh, iya, akan kubersihkan.
Uh, hanya saja.. Aku tidak punya waktu sekarang.
Bersihkan itu, dan segera datang ke kantorku untuk rapat.
Baiklah..
Sial!
- Gall, apa kau baik-baik saja? - Iya, aku baik saja.
Hanya saja Ron, suamiku...
Kau tau.. dia mantan suamiku.
Aku rasa aku harus terbiasa.
Terbiasa mengucapkan mantan, mantan.
Dia mantan, mantan suamiku.
Hany saja, aku berpikir kalau..
ketika aku dan Jonas berpisah, semuanya sudah berakhir.
Kemudian aku bertemu dengan ROn.
dan sepertinya semuanya akan berjalan baik, kau tau?
Teruskan, kami bersamamu. Aku sangat payah, tidak tau dimana krayonnya.
- Aku tau, aku tau, Gail, dengar kan aku! - Aku pecundang, Apa?
- Ron adalah dia, kau tidak bisa mengubahnya. - Aku tahu.
Okay?
- Gail lihat aku, dengarkan aku! - Oke.
Gail, lihat aku. Gail, lihat aku.
Aku ingin kau bilang "oke".
- Kenapa? - Aku ingin kau bilang "oke" !
- Oke. - Oke. Bagus.
Aku ingin mengucapkan terimakasih pada kalian semua..
karena telah membuat 8 minggu ini
jadi musim panas terbaik dalam hidupku.
Oke, kembali ke bisnis.
Coop, kambingnya berak di dekat posko pengobatan.
- Aku ingin kau mengurusnya! - Gak mungkin!
Mungkin! dan sudah kejadian.. tepatnya di sepatuku.
Abby, kamar 8 ingin menonton Chyna Syndorome lagi, jadi hidupkan lagi betamax nya.
- Lagi? - Mau bilang apa? Mereka menyukainya. McKinley.
4 peserta terjerat di tali. Aku bermaksud mengatakannya kemarin.
Bisa kau melihatnya skarang? Dan terakhir, bukan akhirnya.
malam ini adalah pertunjukan bakat.
Kita punya tugas besar didepan kita. Ada beberapa...
Hey. Hey!
Aku sedang serius disini. Bukan bercanda.
Aku tidak bercanda... Aku bukan Ruth Buzzi.
Aku bukan sebagai Ruth Buzzi disini!
Steve? sedang apa?
Aku sudah diprogram...
oleh master galactic ku..
supaya tidak bicara dengan penghuni bumi..
diantaranya mahkluk J.J. dan McKinley-I.
- Saudaramu sangat aneh. - Aku tau.
KAtie, kau hot(sexi,bohai) kan?
Dalam segala hal, kau diakui "hot=sexy,bohay dll" kan
Uh, kurasa iya.
Jadi, jika seseorang ingin "hot" dan disukai orang, apa yang akan kamu pakai?
Pake celana pendek?
Beth, ayolah, celana pendek? Kau bercanda ya?
Iya, celana pendek.
Tentu aku cuma bercanda.
Kau tidak mengerti aku sedang bercanda? Kecuali kau sedang bercanda?
celanda pendek Katie. Tolong dulu, celana pendek!
Jadi, apa..celana pendek? celana panjang?
Aku tidak tau. Kurasa aku akan pakai pakaian sexi.
Gitu? Kau mantap. Pakaian sexi.
Oke, itu baru satu.
Apa lagi.. apa lagi yang akan kau pakai?
Aku akan mengubah rambutku. - OH, harus ke kota.
Aku tidak akan ke kota dan aku serius. Aku akan memakai gaya tanduk.
Tanduknya...
Bukan, rambutmu diblowup. Betul, betul, betul.
- TUnggu dulu, apa kau... - Apa?
Huh? Ada apa?
Anjinglah kau! Kau sedang menyukai seseorang!
- Aku memang menyukai seseorang, tapi aku tidak yakin dia menyukaiku. - Apa?
Beth, jangan khawatir, sini, supaya kublowup rambutmu.
Hei Andi, bisa kupake motorboatnya mengelilingi danau?
- Tentu. - Wow, makasih.
Pastikan kau isi kembali bensinnny jika sudah selesai, dan hati-hati..
Iya, terserah!
Men, aku akan melakukan apapun supaya bisa berduaan dikloset dengan Lindsay.
- Bagaimana dengan Katie? - Siapa?
Mantap.
Hei, sedang nulis apa?
"gurnal" ku.
Aku menulis apa yang kupikirkan setiap harinya.
Oh, maksudmu jurnal mu.
Iya, apalah itu.
Aku tidak sepintar kau.
Bisa kuliat apa yang kau tulis?
Hanya 3 orang yang bisa melihatny, aku,aku dan aku.
Tapi aku ingin melihatnya.
Hey!
Hei, bagaimana kalau Debbie Waxman?
Tidak, mukanya seperti babi jika sedang bicara kan?
Iya, oke. Tidak muka babi.
- Rachel Schwartz. - Tidak.
- Ayolah, dia itu kan murahan. Dia gak masuk rekap. - Kulewatkan.
- Oh,tipemu bukan murahan. - Aku suka murahan.
Aku suka murahan. Murahan rock. Harus murahan yang benar.
Gimana kalo Susie?
Iya, aku bisa pergi dengan Susie.
Aku dan dia pernah jalan, ketika musim panas pertamaku.
- Ketika kalian masih 10 tahun? - Iya, ketika kami masih 10 tahun,
tapi kami melakukan hal-hal berat.
Apa kalian melakukannya?
Kau tanya apa kami melakukannya. Iya, kami melakukan semuanya.
Gaya anjing, gaya poni.
Gaya anggot dewan. Itu band yang bagus. Mereka sedang populer. Disukai orang-orang.
Mereka punya sesuatu yang bagus.
Perserikatan Bangsa-Bangsa yang membawa persatuan nasional.
Semua kategori negara ada didalamnya.
Mulai darimana? Well, yang lebih nyata dulu.
Asal dari spageti dan pasta, dan semua hal yang berminyak...Itali.
- Giliranmu - Um...
- Itali? - Yeah, bagus..
Aku ingin membuka itu, tapi..
APa?
- Apa? - Hei guys..
- Hi, Nancy. - Hi, Katie.
Coop, kotoran kambingnya.
Whoo-hoo! Ow!
Andy! tolong aku!
- Gaya french mu(gaya ciuman) mantap. - Andy!
- Kau juga Tn. Man. - Andy, tolong aku!
- Aku tidak bisa berenang! - Hentikan Bobby. Kau baik-baik saja.
Demi Tuhan Andy, tolong aku, aku tenggelam.
Tidak, kau tidak bisa mendengar samudera, tapi kalian bisa mempelajari betap menakjubkannya bumi kita.
- Hi, guys. - Hey, Beth.
Tampilan baru. Tres chic.
- Makasih Henry. - Panggil saja Henry.
Okay, Henry.
Aku lihat,kau mau mengajari para peserta Henry.
Iya. Maaf aku membentakmu kemarin.
Aku sedikit malu didepan anak-anak. Tapi sekarang sudah bisa.
aku mengajari mereka membuat miniatur blackhole(lubang hitam) menggunakan klip kertas dan kertas.
Menakjubkan!
- Kau benar-benar menyukai? - Aku mencintainya! Itu adalah hobi terbesarku.
Betul? Ok, siapa astrofisika favoritmu?
Faforitku.. Aku hanya tau 1 orang.
Oke, siapapun..
- Jam berapa sekaran? - Um?..
9:00, 9:30.
Aku sudah terlambat. aku harus menemui Jim... Stansel.
- Kau tau Jim? Dialah orangnya. - Uh-huh.
- Jadi, kita bicara lagi nanti, oke? - OKe.
Okay. Okay. Sampai nanti.
Andy, apa kau lihat teman berenangku?
Um... JIka aku tidak menemukannya,
Aku akan bilang ke Beth, kalau kau membiarkannya tenggelam.
- Aku tadi sibuk. - Suah tugasmu menjaga kami supaya tidak tenggelam.
Lindsay, aku butuh 20 menit, oke?
Aku harus bicara dengan anak ini.
Andy, mau kemana kita?
Ke pesta rahasia pizza.
Wow! Keren, aku suka pizza.
Yeah, well...
Nancy! Hello.
Dimana aku bisa cari buku tentang astrofisika?
Diatas kepalaku. Ya ditoko buku lah!
- Atau perpustakaan. - Baik.
Sekedar ngingatin, teruskan bekerja dengan baik.
Okay.
Maaf. Uh, Nancy.
JIka aku ingin mencari buku..
Apa?
- Diretur Perkemahan. dimana... - Henry.
Henry! Perpustakaan.
Ooh. Terimakasih!
Beth! Beth!
JIka kau pergi kota, bisa aku nitip seuatu dari toko obat?
Beth, ayolah. Suamiku datang hari ini, dan aku butuh pelumas.
Buat kemaluanku.
Oh, Mantap!
Beth pergi ke kota. Ayo! Tunggu, tunggu!
Tidak,tidak,tidak,tidak. Tidak,tidak,tidak,tidak.
Ayo COop! Ayo.
Whoo!
Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, Agustus 2015 P A N E A T
kunjungi http://idfl.me P A N E A T
Hei guys, bagaimana Waterville nya?
- Sangat menyenangkan. - Selalu sangat menyenangkan keluar dari perkemahan
walaupun cuma 1 jam.
Katie! Aku akan bertemu denganmu lagi nanti?
Pasti.
Guys, tunggu!
Seberpa jauh sungai sialan ini?
Setidaknya 2 jam Vic. LUpakanlah si Abby.
Tidak bisa Neil, oke? Ini satu-satunya kesempatanku.
Bicara apa kau?
Aku akan memberitahumu sesuatu, tapi aku bersumpah, jika kaumberitahukanny pada orang lain..
- Aku bersumpah! - Apa? Apa?
- Aku masih perjaka. - Apa?
Kau bercanda kan bro?
Kau kan jantannya. Kau sudah menganuin 50 atau 60 cewek, jadi...
Sebenarnya, mendakati nol..
Oh Tuhanku.. Oh Tuhanku..
Kau pecundang. Kau seorang pecundang!
Oh Tuhanku. Janga, aku...
Kau seorang pecundang..
- Apa? - Apa?
Dengarkan aku Tn. KIckass!
Tn. Rubber Burner.
Hentikan senyummu itu, atau kuhancurkan muka mu!
Ngerti! Sekarang, selesaikan kentangnya!
- Aku akan memeluk jaketku. - Ayolah, apa?
- Selesaikan kentangnya! - Apa yang barusan kau bilang?
- Apa emangnya kubilang? - Kau bilang, kau akan memeluk jaketmu.
aku..tidak, tidak bilang begitu.
Aku bilang, aku akan mengurus keju.
Aku berpikir aku akan membuat keju untuk makan malam ini.
- Bukan Gene, bukan itu yang kau bilang. - Itu yang kau bilang.
Fondue dengan cheddar.
Oke, baiklah.
Oke, sampai ketemu nanti.
Sampai jumpa.
Aku akan kekamarku sebentar.
Sebaiknya kau harus bicara dengannya.
Jadi, pendeta Rothstein berkata, "sim, sim, sim, sim, ata..."
Hey, McKinley.
- Apa kau sudah mandi? - Yeah, tentu.
- Betul? - Tidak.
MAndilah!
Maaf, atas "coitus interuptus=ML/Gangguan" nya.
Aku tau kalian semua lapar,
jadi, jangan terlalu banyak makan barbeque sapi nya.
Yang sudah jadi Hamburger. Terimakasih.
Gail jika au ikut campur,
Ini akan terasa seperti aku merendahkan genderku.
tapi sebenarnya, banyak laki-laki yang..
maaf buat Yahudi... tidak sensitif.
- Itu benar. - Aku tahu.
Aku tahu, hanya saja aku sudah 34 tahun
Kau tahu?
Aku takut kalo aku tidak akan pernah bertemu seseorang lagi.
- Shh. Bernafas saja. Shh. - Sangat menyedihkan.
Bernafas. Shh. Bernafas.
Oh Tuhan!
Tanganmu sangat hebat.
- Ini dia. - Kau termanku seorang tukang kusut.
Okay!
Semuanya, cepat keluar!
Keluar dari van! Keluar, keluar!
- Sedang apa kau? - Aku akn kembali ke perkemahan.
- Aku akan menjemput kalian besok pagi. - Tunggu dulu.
- Ap Neil? - Tunggu dulu. Kau tidak bisa kembali pake mobilnya.
Aku akan bersama Abby Bernstein malam ini. Jika kau tidak suka, kau tau?
Aku gak peduli, ke laut aja kau!
Hey!
Kau buat kesalahan besar Victor Pulak.
Kesalahan besar.
# Even though we ain't got money #
# I'm so in love with you, honey #
# And everything will bring a chain #
# Of love, yeah #
# In the morning when I rise #
# Bring a... # Oh, God!
Oh, sial!
Abby!
# In the morning when I rise #
# You bring a tear of joy to my eyes #
Hey, Abby.
- Kupikir ini kamar orang lain - Bukan.
- Apa aku mengganggumu? - Tidak, tidak.
Kau mau duduk di sini?
# Even though we ain't got money #
# I'm so in love with you, honey # That sucks!
# And everything will bring a chain #
# Of love # Wait for me, Abby Bernstein. Wait for me, my darling.
# And in the morning when I rise # Wait.
Apa? Apa?
Aku hanya ingin melepas bajuku.
- Kemana kita? - Aku tidak tahu, Victor membawa petanya.
- Diamlah, dayung saja. - Aku ingin VIctor kembali.
- Kita semua ingin dia kembali Sammy, tapi di tidak akan kembali. - Namaku bukan Sammy.
Kita akan mati tanpanya. Hanya dia yang tau arah sungai ini.
Baiklah aku tau. Aku akan menemukan anak itu.
Aku akan membawanya kembali hidup atau mati.
Hidup. Kita butuh dia hidup-hidup.
Oke, tunggu disini.
Okay. Okay.
Baiklah.
P A N E A T
Ahh!
Oh Tuhanku!
Lihat Lindsay.
Tetek Debbie Epstein mirip tetek playboy.
- Mirip Klute! - Anjrit, teman-teman lihat!
Tikungannya sudah selesai, yes. Lepaskan, lepaskan semuanya. Yes! Yes!
Teman-teman, aku akan menemui kalian nanti, oke!
Dude, ini sangat menyedihkan.
Dia sangat tidak nyaman ketika kita sedang bicara tentang sex.
Kau tahu, dia belum pernah jalan sama cewek.
McKinley butuh seorang ahli.
Aku pikir kalian pasti tahu maksudku.
Maksudmu penis dalam vagina?
Bukan kampret, sex!
Oh, oh, oh.
Mereka sangat menggairahkan. Lempar bolanya, lempar!
Yes!
Aku sangat yakin kita bisa mencomblangi salah satu cewek dari kamar 10 sama McKinley.
Mereka sangat menggairahkan di musim panas ini.
- Kemana dia pergi? - aku tidak tau.
- Mungkin nulis surat sama mamak bapakny. - Sangat aneh!
- Dengan siapa kita combalangi dia? - Bagaimana kalau Debbie?
- Jangan, dia punya sebiji. - Betul.
- Bagaimana dengan Debbie? - Siapa?
- maksudku Debbie Debbie. - Oh, Debbie Debbie. Jangan, dia sepupunya.
- Bagaimana kalau Debbie tinggi? - Terlalu tinggi.
Kalau Debbie freeman? Dia sedang bergairah!
- Dia ingin dicipok. - Bukan bodoh, dia ingin digoyang(ML).
- Kalo gitu, aku ingin dia. - Kau sangat rakus.
Aku tidak rakus! Aku hanya bilang aku ingin dia!
Ini bukan buatmu. Ini buat McKinley.
Apa kau tidak dengar dari tadi? Kita sedang mencari cewe buat teman kita.
- Ah! dimengerti. - Okay. Malam ini...
- Cari cewek buat McKinley. - Neraka atau air terjun?
Jabat tangan rahasia?
Cari cewek buat McKinley!
Seperti yang kalian tahu,
hari ini adalah partai puncak permainan softball....
- melawan perkemahan Tiger Claw yang jahat. - Boo!
Kita harus bersatu jangan seperti...
tim lemah, dan kita sudah berlatih gila-gilaan selama ini.
Yeah, beranekaragam..
tidak pernah memenangkan satu pertandingan pun.
Kita punya pelatihan yang istimewa, yang spertinya..
yang sepertinya tidak berjalan bagus. Tapi teman-teman..
kita berhasil melanjut ke final.
Jadi, ketika perkemahan Tiger Claw yang tidak jelas itu tiba disini.
kita berjuang sekuat tenaga, dan kita lakukan serangan balik di akhir-akhir waktu,
menggunakan trik aneh yang kita rencanakan, dan kita akan memenangkan pertandingan.
Bagaimana tim?
Terdengar seperti lubang cacing!
Semuanya terasa hambar. Menurutku kita lupakan asaj itu.
- Apa itu yang kalian semua rasakan? - Yeah.
Well, tidak apa-apa buatku.
Dengar, mereka belum siap. Memang sangat menyebalkan.
Yeah, kau betul. Tidak apa-apa men.
Sangat lemah, belum dicoba sudah menyerah.
Sampai jumpa men.
Tidak apa-apa. Mereka tidak keberatan.
Okay? Baiklah.
Susie akan main dengan McKinley.
Dia akan mengedipkan matanya sebagai kode nya.
Ayo!
Kenapa dia masih memakai bajunya?
- Sepertinya dia main flute. - Oh, wow. bagus.
Aku sebagai saksi,
Semua perkemahan Firewood dan Yang Maha Kuasa atau apalah kalian bilang itu,
Aku disini mentahbisakan dan menyucikan penyatuan...
McKinley dan Ben.
Semoga keagungan dan cinta mereka yang terberkati..
semakin bertambah sepanjang masa hidup mereka.
- Amen. - Amen.
Amen.
McKinley maho (sudah berakhir).
- McKinley pasangan maho dengan Ben! - Apa yang harus kita lakukan?
Ambil benderanya!
Hei, apa kau tidak akan makan?
Aku tidak lapar.
Jadi, kau belum punya teman selama musim panas ini ya?
Belum, aku belum punya.
- Hentikan suara robotnya, oke? - Oke.
- Apa ini musim panas pertamamu disini? - Ini yang kelima, kau kan konsuler ku!
- tiga kali - Sekarang aku sudah direktur perkemahan.
JIka ada yang bisa kulakukan supaya hari terkhirmu menyenangkan, katakan saja.
Betul?
Aku punya ide. Bagaimana jika kau tampil dimalam pertnujukan bakat nanti?
Jadi, nanti para peserta lain bisa mengenalimu.
- BUkan lagu atau sejenisnya. - Tidak apa-apa aku akan meminta Susie memasukkanmu dalam daftar.
Oh Tuhan, terimakasih!
- Bagaimana dipantainya tadi? - Bagus.
Kita harus mengatur waktu kita untuk berduaan.
Apa kau akan menanyakan itu kepadaku sepanjang hari ini?
Maaf.
Maaf diterima.
Tebak, tadi ada yg ke kota dan mereka membeli sekrim dan hambruger..
Spertinya sup iga nya sudah matang.
Beth, maaf mengatakan ini..
- teganya kau melangkahi keputusanku sebagai produser - Hmpph.
Direktor/Koreografer pertunjukan bakat.
Kau tidak boleh seperti itu.
Harga diriku rusak!
Aku bilang padamu, anggota musikal sangat kacau.
anggotaku semuanya pemula.,
dan ada lagi anak dibetes..
tampil di panggung yang merusak hidupku jadi seperti neraka.
Baiklah, akan kubuat dia tampil terakhir.
Bagus.
Oh, selalu dia yang menang!
Jangan diambil, jangan!
Berhenti mengambilnya!
Kalihan lihat? Inilah kita.
dan kita mengitari matahari.
sejauh 1,3 juta mil setiap tahunnya.
Gila.
Kalian boleh bilang bahwa kita semua..
adalah kru dari kapal ruang angkasa.
- Kapan kami bisa bilang begitu? - Kapanpun.
Saat makan malam. Kapanpun.
Kau sangat hebat. Aku berharap bisa masuk ke kampusmu dan kau jadi dosenku.
Sebenarnya aku..uh..
Aku hanya teman dari dosen..
- Apa artinya itu? - Melvyn!
Tidak, tidak apa-apa.
Artinya Melvyn..
Artinya bahwa aku..
tidak lebih dari..
Oh Tuhan!
Hei, ada apa?
Hei Beth, kami hanya menangis kecil saja.
Aku tahu apa yang grup ini butuhkan.
Bagaimana kalau makan siang dan menonton permainan menangkap bendera?
- Bagaimana menurut kalian? - Aku pikir, aku akan mengecek hujan BEth.
- Kami sedang membahas hal menarik. - Bagaimana kalau..
Kau ikut menonton permainan menangkap benderanya bersama anak normal lainnya.
dan sesudahnya, kau bisa belajar planet,bintang
pulsar, heliosentrik, kolapsnya gravitasi...
dan ilmu mekanik ruang angkasa..
yang diperkenalkan oleh ilmuwan pada abad 19-an...
Alexis Clairaut, Jean d'Alembert dan Pierre Laplace.
- Okay? Siap? - Okay!
Istirahat!
Gee, aku sangat terkesan dengan apa yang kau katakan barusan.
- Oh, itu hanya.. - Tidak Beth, kau tahu apa yang kau katakan.
Aku tidak tau kapan kau punya waktu belajar astrofisika.
Maksudku, dengan sibuknya mengurus perkemahan dan insuransi.
Menjaga supaya orang tua tetap senang, dan mengajari para staf muda.
- Menjaga supaya semuanya tetap makan. - Wow.
Perkemahan musim panas Amerika pertama kali tahun 1908 di Castkills.
- Jagungnya masih ada? - Apa?
- Jagung. - Oh, dude.
- Kau... - Apa, dude?
Apa? Sedang apa kau dengan tanganmu?
Wajahmu. Kau..Oh..
Kucing makan lidahmu Andy? Ada apa?
Mukamu dipenuhi saus barbeque!
- Aku tau itu, jadi? - Itu sangat menjijikkan.
Ini hanya saus barbeque. Ayo, aku ingin bercumbu!
Oke, tapi jangan disini.
Seperti apa rasanya jadi dosen?
- Seperti yang orang bilang, "terkenal atau binasa" ? - Well, kebanyakan binasa.
Jabatanku akan diturunkan,
Jika tugasku tidak segera kuselesaikan. Aku bisa dikeluarkan.
Tapi kau sangat berbakat.
Kau bisa mengatakannya kepada dekan ku.
Oke, dimana alamatnya?
Kau serius? 56 Linden Lane.
- Okay. Kota? - Astaga, kau sangat... Augusta.
- Negara Bagian? - Aku tidak percaya... well, Maine.
- Kode pos? - Ini... 04139.
- Apa dia punya nomor apartemen? - Tidak.
Beth, ini sangat hebat. Aku tidak tau bagaiman caranya membalasnya.
Sudah kau balas Henry. Sudah kau balas.
Ini gila. Ini gila.
Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, Agustus 2015 P A N E A T
Begitu Lars.
Bagus. Tetap jaga kedua kakimu rapat.
Kau bisa. Bagus.
Aah!
Rasamu seperti burger. Aku tidak menyukaimu lagi.
Terserah!
Sial!
Giliranku?
Jadi, disinilah aku jika sedang ingin merenung.
Wow!
Sangat..
seperti Gudang.
Kau tau, ini aneh Coop.
Aku seharusnya bersama Andy di hutan sore ini..
Oh, maaf. Kita bisa kembali. Kita harus kembali.
TIdak, tidak apa-apa. Aku bisa melihatnya lagi nanti.
Sini tanganmu.
Dingin.
Iya, aku membeku.
Kau mau pakai jaketku?
Apa kau keberatan?
Oke Coop, sekarang aku merasa lebih dingin dibanding tadi.
Well, apa kau butuh flanelku?
Iya.
Keren! Kemejamu ini keren. Aku menyukainya.
Ini kemeja favoritku.
Jadi...kau harus mengembalikannya.
Sekarang?
Iya.
Sedang apa kita?
- Apa maksudmu bertukar baju? - Tidak.
Sedang apa kita?
Aku tidak tahu.
Oke, aku jadi ROn dan aku akan meneleponmu. Ring..ring..
Hello? Hi, Gail.
ini aku Ron.
Hi, Ron. Ada apa? Uhm wel..
Aku siap memberikan kesempatan lagi buat pernikahan kita. Bagaimana menurutmu?
Um...
Tegarlah Gail!
- Tidak. - Tdak Ron, semuanya sudah berakhir.
Selamat tinggal.
Hai Bu, bisa panggilkan Ayah?
Panggil saja.
Hai Yah, apa kalian sudah duduk?
Aku bertemu seseorang, dia sudah punya pacar,
tapi, aku pikir, ini hanya masalah waktu saja.
Namanya Katie. Dan dia sangat cantik.
Dan...Apa? Aku pikir tidak.
Mungkin. Dia punya hidung besar yang cantik.
Well, aku tau kalian khawatir ketika aku bertemu cewek.
Aku mau bilang, tak usah khawatir lagi.
Well, aku harus pergi. Dia mungkin sedang mencariku.
Oke, kita bicara lagi besok. Bye bye.
Rasanya mantap.
Sebaiknya kau jangan terlalu berharap dulu COop.
Sangat bagus, sangat bagus.
A+ buat lawaknya Beth.
Ruth Buzzi harus was-was.
Beth! "Jump the gun."
# Day by day #
Oke, hentikan! Aku seperti menonton teater daerah aja teman-teman!
Astag, apa aku sedang di taman kanak-kanak Cleveland atau sejenisnya?
Modalmu adalah otot! Kau harus melatihnya!
Istirahtlah! Pikirkan apa yang sudah kalian lakukan!
Gee, Susie, apa kalian ada lihat Katie?
Tidak, kenapa?
Tidak ada. Tapi jika kalian melihatnya,tolong sampaikan aku mencarinya.
- Tentu. - Oke.
Baiklah, dengan penghayatan!
Katie, apa kau didalam?
Oh, hi.
Um, aku akan bicara denganmu nanti, oke?
Oh, yeah. tentu.
Makan Malam!
- Apa kau melihat J.J. dan Gary? Kau tau dimana mereka? - Tidak.
Aku takut, mungkin mereka sudah tau tentang kita. -Hei.
McKinley dan Ben!
Ini buat kalian.
Ini lemari.
Kami tidak tau apa kalian sudah punya atau tidak. Tapi, kami menerima pengembalian.
Tidak, kami belum punya. Terimakasih.
Ini dibuat dari karpet yang diberikan saudara Beth kepada kita.
Oke, semuanya, pengumuman, ada yang ingin kusampaikan.
Aku tau kalian semua sudah siap buat pertunjukan bakat malam ini,
tapi, peserta berikut harus membereskan pakaian mereka lebih awal..
Jadi bus yang datang lebih awal dari Buston bisa menemput mereka pukul 7.30 pagi.
Amanda Klein, Jessica Azaria,
Ira Stevenberg, Sol Zimmerstein,
uh, David... Ben Gurion.
Memasak buat anggot di perang Nam lebih gampang dibanding disini.
Kita tidak punya tempat lagi dsini..
Ini perang yang tidak bisa kita menangkan Gene.
Yeah, aku akan melumuri lumpur di bokongku.
Apa?
Aku bilang "Aku mendengar suara temanku di kelas"
Aku harus pergi dan mencari temanku, menanyakan peringkatnya.
- Aku, aku harus pergi, pergilah, biarkan aku sendiri. -Gene, tenanglah.
Dengar, aku tidak tau apa yang kau lakukan di waktu pribadimu, tapi jangan membohonginya!
Maksudku, ka jelas-jelas mengatakan "melumuri lumpur di bokongku"
Dan, kubilang padamu! JIka kau ingin melumuri lumpur di bokongku, lakukan aja!
Jujur saja!
Dengar Gene, aku belum pernah mengatakan ini pada siapapun.
Aku bisa mengisap kemaluanku sendiri. Dan aku melakukannya.
Sering.
Begitulu, aku megatakannya. Jujur saja!
Kau tau Gene?
Jujur membuat perasaanmu jadi lebih tenang.
Hei Katie, tunggu. Maaf soal tadi.
- Aku rasa tadi bukan waktu yang buruk. - Tidak.
- Coop, kita harus bicara. - Tentu.
Aku berpikir, bahwa apa yang terjadi pada kita tadi itu adalah sebuah kesalahan.
- Dan, uh... - Apa?
Aku tidak berpikir jernih. Itu sebuah kesalahan.
Bukan, itu bukan kesalahan. Katie, kenapa kau melakukan ini?
Aku sangat minta maaf.
Ayolah. Ini candaanmu kan?
Aku punya pacar Coop.
Dan, aku tidak bisa...tidak bisa melakukan ini. Maaf Coop.
Tunggu Katie!
Ketika kita bisa bersama untuk pertama kalinya pagi ini..
kita hanyalah teman.
Tapi semuanya telah berubah, aku jatuh cinta padamu.
Dan aku, aku harap kau memberikanku kesempatan.
Aku bisa membuat perasaanmu jadi lebih baik.
Jadi aku datang padamu bukan sebagai temann,
dan bukan sebagai rekan konselor, tapi sebagai Pria.
Seorang pria yang jatuh cinta pada seorang wanita.
dan seseorang yang akan memeluknya dan selalu ada buatnya.
dan tentunya ngesex dengannya.
Tapi, aku serius Katie, aku menyukai cara tertawamu.
Dan aku suka bau rambutmu.
Dan aku suka ketika kau terkadang suka gagal paham (lama ngeh).
Dan aku tidak peduli kakimu bengkok, dan kau bisa 2 bahasa.
Yang aku tau ialah,aku akan katakan "tidak" untuk semua cewek yang ada di daftarmu,
Karena aku selalu menginginkanmu.
Coop, aku tidak tau mau bilang apa lagi.
Coop, tunggu!
Rachael Clipperhofferman,
- Steven Schenk... - Beth!
- Bisa aku buat pengumuman singkat sebelmu kita akhiri? -Tentu.
Aku ucapkan terimakasih buat kalian semua atas musim panas yang seru ini.
memasak buat kalian semua..
sangat membantu aku melupakan perang di Nam.
Semoga musim dingin kalian seru. Aku akan memeluk lemari es.
Apa?
Iya kampret. Aku akan memeluk lemari es.
Yaang tidak kalian tau, aku juga punya krim kemaluan.
Aku memeluk jaketku, dan aku sering melumuri lumpur di pantatku.
Kalian mungkin bertanya, "bukankah dia itu aneh?"
penghuni asing, meriam lepas tembak ?"
Mungkin. Kupikir tidak.
Aku ingin memperkenalkan kalian pada seseorang. Ini temanku.
Aku tidak tau siapa dia. Tapi aku jelas tau,
Disaat aku menghindar dari diriku sendiri,
Dia menunjukkanku jalan keluar.
Karena aku tidak bisa bersembunya darinya.
Dan aku bisa bangga akan diriku sendiri.
Aku katakan pada kaliana Perkemahan Firewood,
Untuk makan malam terakhir kita: "Banggalah akan dirimu sendiri!"
Lihat aku ma!
Aku melakukannya! Aku baik-baik saja.
Sekarang, jika kalian tidak keberatan.
Ada urusan yang harus kuselesaikan.
Mantap!
Hey! Hey!
Kalian kampret! Lepaskan aku.
No! No! No!
tolong hentikan! tidak, tidak,tidak!
No! No!
Oh Henry, aku sangat senang.
Tapi, akan jadi apa kita hari esok?
Hei kau! Harus kubayar pendapatmu ya?
Beth, besok adalah akhir dari masalah kita.
Jangan bilang. Jangan bilang padaku, kau punya kepiting.
Bukan. Well, iya. Tapi bukan itu maksudku.
- Apa maksudmu? - Bukan disini tempat mendiskusikannya.
Beth, temui aku di meja piknik 10 detik lagi, akan kuberitahu semuanya.
Okay.
Beth,halo. Makasih sudah datang, mari kita mulai.
Kau pasti ingat 10 menit barusan, aku memintamu datang kesini,
supaya aku bisa kasihtahu samamu.
Well, tadi ada kulihat sesuatu, kupikir sebuah planet,
mungkin juga meteor di sore hari,
Sekarang aku yakin,kalau benda itu bukan keduanya,..
tapi itu sebuah sepihan Skylab, pesawat ruangangkasa NASA.
- Dan benda itu sedang menuju ke kita. - Astaga.
Dan ada lagi. Kita belum tau dimana tepatnya benda itu akan mendarat.
- Benda itu bisa membunuh kita semua! - Yesus.
Tungg! Mungkin ada jalan keluarnya..
dengan membangun alat pelacak Skylab.
- Jika bisa? - Kita bisa tahu letak pendaratan serpihan itu.
Kita bisa mencegah terjadinya tragedi seperti di Hidenburg.
- Beth, maukah kau membantu kami? - Apapun itu.
Ayo kita lakukan!
Hey, Andy?
- Bisa bicara (a second = sedetik/sebentar)? - Tentu.
- Oke, jadi.. - Waktunya habis.
Kaubilang sedetik.
- Aku ingin bertanya sesuatu. -Jadi kau butuh lebih dari sedetik?
- Iya. - Berapa dong? 2 atau 3 menit?
- Tidak. Iya, paling tidak 3 menitlah. - Baiklah.
- Apa kau benar-benar mencintai Katie? - Tidak.
Karena aku sangat mencintai dia men.
Jika kau punya hati nurani kau akan melepasnya.
- Tidak mungkin! - Tidak mungkin?
Gak lah, dude. Dia Bohai! Pergilah!
Aku tidak akan pergi.
Kau buat kesalahan besar teman.
karena dia itu bukan mainannmu.
Coop, seriuslah... Pergilah!
- Aku mual membicarakan ini denganmu. - TUhan.
Whoa!
Jadi ini alat pelacak Skylab?
Apa ini akan menyelamatkan perkemahanku?
Aku tidak tahu. Tapi jika iya, kita semua akan jadi pahlawan.
Faktanya, jika kita tidak mengoperasikannya,
Aku bisa dianugerahi di kampus Hopkins,
Hopkins? Sayang,akhirnya kau bisa dapat jabatan.
Aku bangga padamu.
Huh?
- Gene? - Shh.
- Ini bukan tentang cewek itu. - tentang dia kan?
Well, iya.
lihat,jika kau bisa memahami aku...
Ini....
bukan...
Oh.
Jadi iya dan tidak?
Kau sudah siap diberikan jalan baru,
Maukah kau mengajariku tentang ini..
Apa itu? Sebuah "jalan baru".
Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, Agustus 2015 P A N EA T
kunjungi http://idfl.me P A N E A T
Abby.
Abby. Abby,cintaku, temanku. Abby!
- Hey Neil ada apa? - Victor meninggalkan trip rafting nya.
dan sekarang anak-anak sedang menuju air terjun neraka!
- pergi kemana dia? - Dia ingin kempali ke perkemahan.
Jadi kau membiarkan para peserta sendirian di sungai?
Hanya Victor yang tau arah sungani itu.
Kita harus menemukan dia dan membawanya kembali ke sungai.
Itu dia. Vicotr! Victor!
- Kita kehilangan dia, sial! - Aku mendapatkannya.
- Diamana dia? - Dia menelepon dari dalam ruangan.
Satu-satuny telepon yang lain ada di balai pengobatan! Kita harus pergi!
Ahhh.
Beth, ada apa?
Teleponnya! Dimana telepon sialan itu?
Di ruang belakang.
Kita buang-buang waktu.
Sayangku!
Aku ingin ML denganmu.
Abby!
Abby?
Moose?
Um, jangan pikir yang aneh-aneh,
- Tapi,siapa namamu? - astaga.
Apa kau tahu..
apa yang kulalui supaya bisa bertemu denganmu?
Kau ingusan, kau lemah dude!
Victor Pulak, anak-anak sedang rafting dan sedang menuju air terjun neraka!
Apa kau ingin jadi bagian dari masalah atau bagian solusi?
Ayo!
Ini.
- Oh, anjing kampret! - Apa dibilangnya?
Menurut hasiln ini,Skylab akan mendarat di ruang rekaman.
Oh, tidak, Kapan?
- Dalam 90 menit lagi. - Oh Tuhan.
- Hanya ada 1 rekaman. - Pertunjukan bakar akan segera dimulai!
- Selamat malam, Firewood! - Apa kalian siap melihat beberapa bakat?
- Beth, kita harus mengevakuasi ruang rekaman sekarang. - Iya.
Victor!
Ayo!
Mundur!
Whoa! Whoa!
Kau master Vic. Apa..apa-apaa..apa?
Kau melakukannya. Kau benar-benar melakukannya.
Oh! Kau menyelamatkan mereka. Kau menyelamatkan mereka!
Victor Pulak, Kau akan baik saja didekatku.
Aku oke, kau oke.
Nei, lain kali kita berkemah, kau yang bawa van nya.
Aku harap ada lain kali. Atau kita biarkan saja mereka mati.
Tidak. Temanku, Jimmy disitu.
- Kau punya teman? - Bercanda.
Tunggu.
- Tidak. - Apa?
Mungkin kita bisa menggunakan alat kita..
mengubah arahnya, tapi...
tidak! itu tidak mungkin.
Kenapa? apa masalahnya?
Jika ingin melakukanny, kita harus bisa..
menebak angka secara random dari angka 1 sampai 20..
untuk mengkalibrasi arahnya.
Dan itu membutuhkan mainframe komputer, dan kita tidak memilikinya.
Jadi semuanya hilang.
Tidak.
Adakah master ruang bawah tanah..
yang pergi kemanapun tanpa...
20-sisi yang mematikan.
Aku akan memperkenalkan MC malam ini.
Kami membawanya langsung dari klub Contry Kutscher pegunungan Catskill.
Tunggu! Ada berita buruk!
Berita buruknya..
dan berita buruknya adalah... tidak ada berita buruk, aku hanya bercanda.
Mantap Beth.
Ayo berikan tepuk tangan selamat datang buat Tn. Alan Shemper!
Terima kasih banyak.
Hello, Camp Firewood. Terimakasih telah memilihku.
Aku pernah ikut perkemahan beberapa tahun lalu, saat jaman batu.
Serius, bukan di jaman Batu.
Tapi di jaman Es.
Tidak, betulan, di jaman batu. Tapi, saudara-saudara,
aku ikut perkemahan Machnudin...
di perbukitan pinus Westchester, New York.
dan itu sudah sangat lama...
sarapannya, kami makan telur dadar pterodactyl (dinosaurus)
dan daging Raptor.
Saat itu kami belum punya piring, kami pakai kayu.
Didalam sleepingbag (kantong tidur) kami ada ulat bulunya.
penampilan pertama, dari orang di kamar 2.
namanya Roger, The Master Broom Balancer.
Astaga!
Disini, disini.
Kita doakan, supaya alatnya berfungsi.
# Love will pervade us till death separates us #
# We're friends friends, friends #
Itu dari kami, kamar 7!
- 9 atau 6, berapa? - 9!
Oke, kita semakin dekat. Nomor lain. 7.
orang putih sangat tolol, ketika mereka sedang marah,
seperti ini, "hey bangsat, aku akan menendangmu dari belakang"
tapi dia tidak menaikkan nada bicaranya.
si kurang ajar ini berkata, "jangan sampai aku mengucapkannya 2 kali"
betul. betul.
Aku benci kulit putih.
berikutnya dari Bert Flugalman.
Tapi disini, kalian mengenalnya sebagai..
Mooooose!
Gail.
- Gail. - Ron.
Sedang apa kau disini?
Aku sering memikirkanmu.
Dan aku ingin kau kembali.
Ron... Aku mencintaimu,
dan aku ingin bersamamu, tapi...
sudah terlalu banyak woulda-coulda-shouldas (keharusan) dihidupku.
wel.. aku...
Aku sudah lelah dan muak menjadi muak dan lelah, kau tau?
dan jika kau tidak bisa menerimanya. Mati saja kau Ron!
Kau akan kembali padaku Gail. Kau akan kembali.
Tidak akan Ronald von Kleinenshtein.
Aku rasa tidak akan.
dan sekarang, Camp Fizzie-poo, membawakan lagu...
"Day by day" dari musical godspell,
grup drama Susie.
Sebelum kamu mulai, aku ingin bilang...
peserta yang akan kalian lihat sangat payah.
walaupun begitu, kita sambut mereka.
# Day by day #
# Oh, dear Lord three things I pray #
# To see thee more clearly #
# To love thee more dearly #
# Follow thee more nearly #
# Day by day #
# Oh, dear Lord three things I pray #
# To see thee more clearly #
# Love thee more dearly #
# Follow thee more nearly day by day #
# Day by day by day by day by day #
Boo!
Well, well, well, Sejujurnya bisa kubilang...
that there is no Broadway ditty...
closer to my heart than the one you just heard, "day bidet."
Lagi..
- 20. - waktunya tidak banyak lagi.
Ketika aku ikut perkemahan, aktivitas favoritku adalah seni dan mengarang.
atau, kami biasa mengatakannya, seni dan "farts=kentut" dan mengarang.
Kami biasa menggambar.
menggambar gua!
sebagai wahana kami untuk menyampaikan bahwa kami manusia gua.
Aku ikut perkemahan dahulu kala, aku masih ingat perkataan...
"Sticks and stones may break my bones," sungguh! "stik dan batu bisa menghancurkan tulangku"
Aku pernah ikut perkemahan, Yesus Kristus sebagai konselorku.
dan teman baikku belum terbentuk.
Namanya Ugh, dan dia berjalan dengan 4 kaki!
Ada dua wabah ketika aku ikut perkemahan.
Kutu kepala dan wabah... wabah pes.
# When you look into his eyes #
# It comes to you as no surprise #
# I was the same #
KAtie, aku datang untuk memberitahumu, aku akan prgi.
- Uh, Apa? - Iya.
Aku jadi dewasa, sejak kita bicara tadi.
- Mau pergi kemana? - Belum tau.
Mungkin berkeliling dunia. Masih ada 2 minggu lagi, sebelum sekolah masuk.
- Tapi... - Hey.
Aku ingin kau memiliki ini.
Cepat! Sepertinya aku bisa lihat benda itu sedang menuju kemari!
Dan akhirnya ledis dan jentelmen, seorang..
yang bernama... "Steve."
Berikan tepuk tangan.
Ayo, lakukan sesuatu. Atau turun saja dari panggung.
Apa ini angin?
Oh, Tuhanku.
Coop?
Coop, Coop, jangan pergi.
Coop! Coop, Aku mencintaimu!
Yeah, aku tidak menyadarinya, hingga saat ini aku yakin.
tapi sekarang aku tau, dan rasanya belum pernah kurasakan.
rasanya sangat bagus. Aku mencintaimu.
P A N E A T
Bagaiman aku tau ini betulan?
Karena aku yang bilang padamu, hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku mencintaimu.
- Katakan lagi. - Aku mencintaimu, Aku mencintaimu Gerald Cooperberg!
# Show me the fever #
# Into the fire taking it higher and higher #
Berhasil.
saatnya pergi teman-teman.
Beth, kita berhasil.
Whoo!
Sayang, tadi itu sangat hebat!
Sebaiknya kau mengirimku surat. aku akan merindukanmu.
Beth! Beth! aku medapatkannya!
Penghargaan The Hopkins!
Dan NASA mempekerjakan aku untuk mereka di Cape Canaveral, Florida.
Aku akan punya hidup baru!
Itu sangat hebat.
Aku tau ini akan terjadi. Aku akan bertemu denganmu, jatuh cinta, dan kau akan meninggalkanku,.
Tunggu, tenang Beth. Aku bilang pada mereka,
Aku butuh apartemen untuk 2 orang.
- Dan mereka akan mengantarmu terbang kesini setiap musim panas. - Anjrit!
Dan Beth, aku tau kita punya masalah dengan..
tapi aku sudah berpikir, jika waktunya telah tiba, kita bisa mangadopsi..
Shh, sudah terjadi.
Aku hamil. Kita akan punya bayi.
Oh. Oh, bayi!
- Selamat tinggal Beth. - Oh, hey!
sepertinya semuanya berjalan lancar buat kalian berdua.
Yeah, ini adalah hal terindaha yang pernah terjadi dalam hidupku.
Aku harap kalian menyukai cocktail udang, aku ingin kalian..
jadi tamu kehormatan di pernikahan kami minggu depan.
Dengan senang hati. Tapi aku harap jangan udang raksasa.
karena aku alergi oxymorons.
- Bye. - Bye.
Kita menyelamatkan nyawa orang, tapi mereka tidak akan pernah mengetahuinya.
Aku lebih menyukai seperti itu.
seperti kita menggulingkan dadu, dan membelokkan gerakannya,kan?
- Bukan angin besar kan? - Betul.
Aku rasa musim panas ini sangat payah,
dipermuda oleh acara 24 jam terakhir.
iya, seperti... well, lupakan aja.
- Kau tau? - Apa?
Kalian semua adalah teman terbaikku. Satu-satunya temanku.
- Iya. - Nanoo-nanoo.
- Jadi beginilah say. - Yep.
Jadi, aku harap kita bisa bersama-sama di kota minggu depan.
- aku akan menelepon ortu ku, dan kau bisa bicara dengan ayahmu dan Kim. -Dengar.
Tadi malam sangat hebat. Kau sangat romantis dan heroik.
Tidak diragukan lagi. Dan itu sangat hebat.
Tapi aku sudah memikirkannya, dan pikiranku ini:
Andi sangat keren, tapi kau juga cute.
Tapi Andy seperti potongan marbel. Dia sangat mentap.
Dia punya wajah ganteng dan badan yang mantap.
dan aku tidak peduli kalau dia itu lemah.
Aku juga tidak peduli kalau dia itu selingkuh.
Dan aku menyukaimu lebih dari menyukai dia Coop, Tapi aku masih 16 tahun.
Dan akan jadi kisah yang berbeda jika aku sudah siap menikah.
Tapi untuk saat ini, aku hanya butuh sex, aku butuh Andy.
- Yeah. - Aku ingin membawanya,
dan menariknya, dan mencumbu otaknya.
JAdi, itulah prioritasku untuk saat ini.
Sex. Khususnya bersama Andy. Bukan denganmu.
Tapi kau sangat manis. Semua tahu itu.
Dan aku minta maaf kalai ini tidak berjalan seperti harapanmu.
Aku masih tetap hanya ingin berteman saja.
Sebaiknya kau mengirimiku surat, oke?
Tentu.
Setuju?
Katie, ayo..
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
Diterjemahkan oleh Paneat. Medan, Agustus 2015 P AN E A T
kunjungi http://idfl.me P A N E A T
Maaf, aku terlambat. Kupikir jam 9:30.
Tidak, kubilang jam 9:00, jadi kita bisa tiba disini jam 9:30.